Fifteen years after it first aired, Humsafar is heading to a new audience in another language, and the news has reopened one of Pakistani television's longest-running debates: who gets paid when a classic keeps earning? HUM TV announced in October that the beloved drama will be dubbed into Spanish, a move that delighted fans and prompted a pointed reaction from its director.
"If Only There Were Royalties"
Director Sarmad Sultan Khoosat shared HUM TV's announcement on his Instagram story, writing simply: "If only there were royalties", alongside a blank-faced emoji. The remark struck a nerve because Pakistan has no established royalty system that pays artists when their work is reused or released in new markets. A drama can be dubbed, re-aired and streamed for years, but the people who made it do not automatically share in that later income. Khoosat's comment turned a celebratory announcement into a conversation about fairness for the industry's workforce.
Why Humsafar Still Matters
Humsafar, based on Farhat Ishtiaq's novel and produced by Momina Duraid, aired on Hum TV from September 2011 to March 2012 across 23 episodes. Starring Fawad Khan as Ashar and Mahira Khan as Khirad, with Naveen Waqar, Atiqa Odho, Hina Khawaja Bayat and Behroze Sabzwari in support, it became arguably the most popular Pakistani television play of the 21st century. Its story of two strangers from very different backgrounds, brought together by an arranged marriage and tested by family intrigue, travelled far beyond Pakistan and has been dubbed and aired in several countries since.
A Debate Bigger Than One Drama
Mahira Khan had already raised the same issue in March, while promoting her film Aag Lagay Basti Main, pointing out that established stars such as herself and Fahad Mustafa might manage without royalty income, but many junior artists and other workers on set cannot. The Spanish release of Humsafar brings that point back into focus: when a show finds new audiences fifteen years on, should the people responsible for its success continue to benefit? As Dawn's grapevine column noted again on November 1, the question remains unanswered, even as Humsafar prepares to win over Spanish-speaking viewers.
What Comes Next
For fans, the Spanish dub is a chance to revisit Ashar and Khirad's story in a new language and to introduce the drama to viewers who never saw the original. For the industry, it is a reminder that the conversation about royalties is not going away. Until a system exists, each new release of an old hit will raise the same question Sarmad Khoosat asked in a single line, and the answer will matter most to the artists and workers whose names are not on the poster.
Stay tuned to Filmy Point PK for more Pakistani drama updates.
Image credits: Wikimedia Commons (CC licensed).




Post a Comment